(ČZ 19/26) Projekt Biblická poezie od Daniela Rause (2016 – 2017) nabízí něco, co v českém prostředí není úplně běžné: staré biblické texty pře-básněné tak, aby jim dnešní čtenář opravdu rozuměl a mohl je prožít.
Raus se věnuje konkrétním knihám – Píseň písní, Jób, Kazatel, Žalmy a Přísloví – a každé dává vlastní tón. Třeba Jób tu není jen „příběh z Bible“, ale silná výpověď o člověku, který zápasí s utrpením a ptá se Boha – proč. Kazatel působí až překvapivě současně, jako by mluvil někdo, kdo přemýšlí nad smyslem života dnes. A Píseň písní neztrácí nic ze své něhy a lidskosti, naopak je velmi blízká. Stejně tak kniha Žalmů je zase prezentovaná jako Davidovo blues. Velkou přidanou hodnotou je následná audio-knižní podoba (Biblická poezie – komplet 5 CD). Texty zde čtou známí herci, například Ivan Trojan, Taťjana Medvecká nebo Viktor Preiss, a díky tomu celé dílo ožívá. Není to jen „čtení nahlas“ – posluchač má pocit, že se ho slova osobně dotýkají. Pomáhá tomu i hudba a dobře vystavěná atmosféra. Zatímco knížky jsou vhodné pro klidné rozjímání, audiokniha přináší dramatický zážitek slyšeného slova. Autor tak ukazuje, že přebásněné biblické texty nemusí zůstat uzavřené v minulosti, ale mohou oslovit i dnešního člověka – jednoduše, srozumitelně a přitom hluboce. Texty jsou určeny nejen „zkušeným“ čtenářům Bible. Díky srozumitelnému jazyku a civilnímu podání mohou být velmi dobrým vstupem pro ty, kdo se s biblickými knihami teprve seznamují nebo hledají cestu, jak jim porozumět bez složitého výkladu.
Ondřej Syrový
Foto: přebal CD
Český zápas č.19 z 10. 5. 2026